Kaitoukidsama hasn’t been able to return to us yet, so Jing’s trying to rally the team. That said, we’re all busy studying for finals at the moment, but we should all be back in top form in about two weeks, when winter break starts. Here’s the rundown:

397 @ TL
289-290 @ Timing
388-389 @ Timing
303 @ Editing
269-270 @ TS Fixes (Has already been QCed, encoding and release will follow very, very shortly after finals)
392 @ Karaoke (Ditto)

(There are also a couple of hi-mi-tsus we’re not ready to reveal yet…)

It’s quite a goal, but I think we’ll be able to release the majority of that list over the break. Apologies and thanks unbound go out to all the folks who’ve been waiting for so long, but I have to ask that you stay patient for just a little while longer–it’ll all be worth it soon.

I’d also like to formally welcome our new-ish translators, Escargotpudding and MrRickRoll, to the staff. Both have come back to work with us after long breaks and other fansubbing efforts, and we’re delighted to see them return!